O que é o que é
(Gonzaguinha)
(Traducción: Anabella Moreno/Adaptación: Ignacio Escribano)
¿Y la vida , y la vida qué es,
Dímelo mi hermano?
¿Es la vida el latido de un corazón?
¿Es la vida una dulce ilusión? ¿Qué es?
Y la vida,
¿Es tal vez maravilla o es sufrimiento?
¿Es la vida alegría o lamento?
O que é? O que é? Meu irmão.
Vivir, y no tener vergüenza de ser feliz
Cantar (y cantar y cantar)
La belleza de ser un eterno aprendiz.
¡A meu deus!
Yo sé
Que la vida podría ser mejor, y será.
Pero eso no me impide que repita,
Es bonita, es bonita y es bonita.
Hay quien dice
Que nuestra vida no es nada en el mundo.
Una gota, un tiempo,
Que no da ni un segundo.
Hay quien dice que es un divino misterio profundo.
Es un soplo del creador
En una actitud rebalsada de amor.
Vos decís que es luchar y sentir.
Él me dice: “La vida es vivir”.
Ella dice: “Mejor es morir”,
Porque amada no es,
Y el verbo es sufrir.
Sólo sé que confío en esa mujer,
En quien pongo la fuerza y la fe,
Nosotros hacemos la vida
Como se pueda, se quiera o se dé.
Siempre deseada
Por más que esté errada
Nadie quiere la muerte
Sólo salud y suerte.
Y la pregunta gira,
Y la cabeza agita,
Prefiero la pureza
En la respuesta de los niños,
Que la vida es bonita, y es bonita.
Vivir, y no tener vergüenza de ser feliz
Cantar (y cantar y cantar)
La belleza de ser un eterno aprendiz.
¡A meu deus!
Yo sé
Que la vida podría ser mejor, y será.
Pero eso no me impide que repita,
Es bonita, es bonita y es bonita.
ENG
O que é o que é
(Gonzaguinha)
(Traducción: Anabella Moreno/Adaptación: Ignacio Escribano)
And life? What is life?
Tell me brother.
Is life a heartbeat?
Is life a sweet illusion? What is it?
And life,
Is it wonder or pain?
Is it joy or lament?
Or what? Or what? My brother.
Living, and feeling no shame for being happy
Singing (and singing and singing).
The beauty of being an eternal trainee.
Oh my God!
I know
That life could be better, and it will.
So do not stop me from repeating,
It is beautiful, it is beautiful, it is beautiful.
There are those who say
That our life is nothing in the world.
A drop, a lapse,
That it gives not one second.
There are those who say that it is a deep, divine mystery.
It is a puff from the Creator
In an act overwhelmed with love.
You tell me it is to fight and to feel.
He tells me: “Life is living”.
She tells me: “Dying is better”,
Because she is not loved,
And the verb is to suffer.
I only know I trust that lady,
In whom I place strength and faith,
We make life
As we can, we want or it happens.
Always wanted
Even though it is wrong
No-one wants death
Only health and luck.
And the question whirls.
And the head excites,
I prefer purity
In the children’s answer
That life is beautiful, it is beautiful.
Singing (and singing and singing).
The beauty of being an eternal trainee.
Oh my God!
I know
That life could be better, and it will.
So do not stop me from repeating,
It is beautiful, it is beautiful, it is beautiful.
credits
from Canta,
released January 25, 2019
Ignacio Escribano: voz, coros, samplers, producción.
Jonathan Szer: percusión (pandeiro, conga, palmas, tambourin, caxixi, shequere), coros.
Jorge Macedo Platero: coros.
Max Ditamo: coros.
Anel Paz: coros.
Guillermo Porro: producción y mezcla.
Gustavo Fourcade (Steps Ahead Sound): masterización.
Indra Mantras combina los milenarios sonidos de la India con ritmos pop, World Music y latinoamericanos. El principal objetivo es popularizar los mantras y elevar los valores humanos en la sociedad por medio de la música.
A lost masterpiece of Brazilian music, from an artist who remains a mystery to this day, get second life via a glorious reissue. Bandcamp Album of the Day Sep 23, 2016
Billed as a "virtual United Nations of sounds," this digital global collective spotlight Mexican folk, NYC jazz, Korean poetry, and more. Bandcamp New & Notable Oct 19, 2022
Worlds collide as Japan’s Minyo Crusaders team up with Colombia’s Frente Cumbiero for four rollicking trad-cumbia bangers. Bandcamp New & Notable Aug 7, 2020
